TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
Akkor én megyek.
Wang Jeong Nam-ssi.
Megfordult.
Szóval tényleg Wang Jeong Nam a neve.
Ae Rin-ssi.
[Yoo Ji Yeon]
Hé, mikor jössz már?
Ae Rin-ssi réges-rég hazament.
Halló?
Halló? Miért nem szólalsz meg?
Ismeri a főnökasszonyomat?
Ki maga?
Ki a fene maga?
Ae Rin-ssi.
Azt hiszem, félreérti. Hallgasson meg.
Először is hadd kérjek bocsánatot.
Nem állt szándékomban hazudni önnek.
Szóval...
értsem úgy, hogy hazudott nekem!?
Okom volt rá, amit nem mondhatok el. Önnek jobb, ha nem tudja.
Azonban, a nevem tényleg Kim Bon.
Higgyen nekem.
És mi a helyzet a főnökasszonyommal?
Hosszú ideje barátok vagyunk.
Nemrég tudtam meg, hogy üzletet nyitott a környéken.
Alkalmazottat keresett, én pedig beajánlottam önt.
Bocsásson meg.
Sajnálom.
Nem tudom, hihetek-e a magyarázataiban, vagy sem.
Nem vagyok benne biztos.
Egyelőre...
kérem, hagyja el a lakásomat.
[13. RÉSZ]
Hol maradtál ilyen sokáig?
Valami baj van?
Miért vagy ilyen zaklatott?
Zavar a tudat, hogy nem mondhatom el az igazat.
Csak nem... te...
Ae Rin-ssi tudomást szerzett az álnevemről.
Ki mondhatta el neki?
Az a nő nagyon eszes.
Alábecsülted?
Tudott a priuszomról. Azt nem könnyű kideríteni.
Ami megtörtént, megtörtént.
Hogy akarod megoldani a dolgot?
A hívásod megnehezítette számomra, hogy megoldjam.
Mi?
Úgy érzem, elnyertem a bizalmát, majd hátba döftem.
Ezért olyan nehéz a szívem.
Ezen nem tudsz változtatni. Ez a munkánk velejárója.
Ne vedd fel, és ne hagyd, hogy túlságosan nyomasszon.
Elfelejtetted, mi történt Lengyelországban?
Mostantól tartsd távol magad attól a nőtől.
Ha belekevered a dologba a személyes érzéseid,
azzal nemcsak az akciónak, hanem magadnak is ártasz.
Először is,
mondd fel a gyerekvigyázást.
A saját dolgomat bízd csak rám.
Csak azért közeledtél felé,
mert szükséged volt a férje információira.
Bár nem tudatosan,
de a J International-ről is szerzett nekünk infókat.
Most viszont, mindkettőtöknek jobb, ha ezt lezárjátok.
Ne beszélj róla ilyen könnyedén, csak mert nem a te problémád.
Elfelejtetted, mi történt Lengyelországban?
Ha Szöulban leszek,
meg kell hívnia egy mojitora a Namsan Toronyba.
Ne!
Ez itt "A", ez pedig "B".
Ő itt "X", ő pedig "Y".
Ő pedig...
Ahjussi, adjon neki nevet!
Minek nevezzem el?
Hogy hangzik az "Uncle"?
Ez tetszik.
Futás!
Én is.
Köszönöm.
Nincs mit.
Nagyon köszönöm!
Nincs mit.
Lehetne egy kicsit odébb?
Így?
Nem gondolja, hogy túl sok használt dolgot szed össze?
Ez szinte új.
Kár lenne kidobni.
Magának hoztam, hátha unatkozik.
A magáé.
Mondtam, hogy ne kényeztesse őket.
Folyton át akarnak jönni.
- Menjünk, Joon Hee. - Nem.
Hé.
Gyere ide!
Jövő héten elviszek mindent. Ne haragudjon.
Gyere ide. Menjünk. Menjünk!
Ahjussi, pápá!
Majd eljövök megint!
Jól van.
Mi a nevetek?
Mostantól tartsd távol magad attól a nőtől.
Bolond.
Ostoba.
Hé, adjon még hármat ebből.
Rendben.
Mit keresel itt könnyűsúlyú piás létedre?
Te ki vagy?
Ki lennék? A páncélos lovag.
Nem kell több.
Lovag?
Mi?
- Persze, persze. - Mi?
Mindjárt meghalok.
A francba.
Kim Bon, te barom.
Barom.
Hé, Kim Bon-ah.
Ki a szebb? Én vagy Choi Yeon Kyeong?
Te vagy a szebb.
Ugye?
Akkor...
Go... mi is a neve?
Hogy hívták azt az ahjummát?
- Go Ae Rin? - Igen, Go Ae Rin.
Go Ae Rin és én... Közülünk?
Természetesen, te, Ji Yeon.
Nyavalyás.
Végre kitörölted a csipát a szemedből!
Vigyázz, mit mondasz.
Milyen közönséges beszéd ez?
Ejj, olyan cuki vagy!
Hé, Bon-ah. Amúgy...
mióta van neked ennyi ősz hajszálad?
Szőke, ha nem tudnád.
Ez szőke?
Szőke, vagy ősz, mit számít!
Más férfit kérdezget az én hátamon.
Sunbae* igazán... kegyetlen egy nő vagy. [*rangidős barát]
Bon-ah.
Essen vagy süssön a Nap,
ő mindig úgy mozdul, akár az óra mutatói.
Ez az első, hogy nem így van.
[Leleplezve]
Piknikezni mennek,
de Seung Hyun mostanában nem akarja megenni a gimbap-t.
- A te gyerekeid mindent megesznek, igaz? - Igen.
Áhh, akkor Bon-ssi fog nekik ebédet pakolni?
Unni, keresnél nekem egy új kisegítőt?
Egek. Bon-ssi felmond?
Nos... Így alakult.
Számítok rád. Most mennem kell.
Aha, persze.
Tuti, hogy valami van a háttérben.
Mi lehet? Mi az?
Ahh, de másnapos vagyok.
- Hol vagy? - Ma odakint van dolgom.
Mi? Nem is jelented nekem.
Majd később jelentek.
Most hagyjuk ezt.
Kösz.
Mit?
Nem részleteznéd?
Mi mást?
Kösz a kávét a másnaposságomra.
Tényleg gőze sincs semmiről.
Abbahagyhatná már a pimaszkodást.
Jó napot!
Megjött?
Foglaljon helyet.
Hallottam, mi történt.
Nem szándékosan vezettem félre,
úgyhogy remélem, nem haragszik túlságosan.
Rendben.
De, főnökasszony.
Az ön barátjának...
a bébiszitteremnek...
a Bon és a Wang Jeong Nam közül,
melyik az igazi neve?
Wang Jeong Nam.
Azonban... a nevem tényleg Kim Bon.
Higgyen nekem.
Most, hogy tudja az igazságot,
fel fog mondani?
Valami zajlik
Bon és Ae Rin között.
Miért? Mi történt?
Ma reggel, Ae Rin hirtelen azt mondta,
szüksége van egy új bébiszitterre.
Hogy hogy? Ők összeköltöztek, nem?
Miről beszélsz, Min Joon anyuka?
A sógornőm a 102-es lépcsőház 703-as lakásában lakik.
Épp Bon-ssi lakása alatt?
A 803-as mindig nagyon csendes,
de pár napig jó nagy volt a felfordulás.
Az ikrek miatt.
Egyszer a sógornőm úgy bepipult, hogy felment.
És Joon Soo meg Joon Hee jött ki a lakásából.
Miért nem mondta el nekünk, hogy együtt laknak?
Biztos vagyok benne, hogy csak átmentek az ikrek játszani.
Párszor láttam őket együtt bevásárolni.
Bon-ssi mindig sokat segít Joon Soo anyukájának.
Nem lehet, hogy... tegyük fel...
Bon-ssi és Joon Soo anyukája...
már régóta együtt vannak?
És ezért szabadultak meg a férjétől!
Min Joon anyuka. Túl sok sorozatot nézel.
Most, hogy ezt mondja,
nem is tűnik olyan lehetetlennek.
- Ugyan! - Ugyan már!
Ti összeesküvés-elmélet gyártók!
Segítenünk kellene a rászoruló szomszédainknak.
Mi ebben olyan furcsa, hogy okozati összefüggést kell kiagyalnotok?
Mi tötént?
Hogy van az informátorod, Go Ae Rin?
Azt hiszem, valaki elolvasta a jelentésedet.
[Shim Woo Cheol igazgató]
- Rájöttem, hogy... - Kwon Young Shil volt?
Gondolatolvasó vagy.
Olyan, mint egy hiéna, éhezik az információra.
Légy óvatos. Én is megerősítem a biztonságot.
Rendben.
Van valami előrelépés?
Beazonosítottam egy J International néven futó védelmi-ipar lobbi céget.
J International?
Tudomást szereztem egy táskáról is, amit a cég adott
Jeong In Taek tanácsosnak.
Tényleg létezik olyan táska, amit a lobbizó politikusok használnak?
Úgy tűnik, csak felét hiszi el annak, amit mondok.
Ó, bocsánat.
Hamarosan megtalálom
Moon Sung Soo eltűnt táskáját.
Egész jó a mi Ji Yeon-unk.
Szóval, utánanéztél a King's Bag-ben dolgozó Go Ae Rin-nek, akiről a jelentés szól,
rákattintottál a címkékre és ezeket találtad?
Igen.
Ez ő.
Ez a nő mit művel?
Ki ez a férfi?
Várjunk.
A King's Bag egy táskabolt a neve?
Igen, utánanéztem.
Közel van a King Castle Háztömbhöz.
King Castle?
Go Ae Rin nincs regisztrálva közösségi oldalra,
de Galaxy Shim Data Team-es profiljából...
ezekhez a személyes adatokhoz jutottam.
[Személyes adatok]
"Galaxy Shim"?
Ez a nő a forrás, mely a szükséges információval lát el minket.
Megjöttetek?
Miért hívtál minket?
Talán... segítségre van szükséged valami sérelem ügyében?
Nem. Csak el kell intéznem valamit,
és ma Ra-ssi sincs bent.
Tudnátok egy kicsit figyelni a boltra?
Azt hittem, valami klassz sztorit akarsz elmondani nekünk.
Ejj...
Bízd csak ránk a boltot. Intézd el, amit kell.
Köszönöm.
- Mi folyik itt? - Én is ezt kérdem.
Miért akart hirtelen találkozni velem?
Ahhoz, amit most mondani akarok önnek...
nagyon nehéz volt bátorságot gyűjtenem.
Remélem, megérti.
Nagyon szerettem volna bízni önben,
de azok után, amit a főnökasszonyom mondott ma reggel,
egyszerűen képtelen vagyok rá.
Köszönet minden eddigiért.
Őszintén.
És...
mostantól nem kell az ikrekért mennie, és vigyáznia rájuk.
Ha ön ezt szeretné, azt teszem, amit mond.
Sajnálom, ha kellemetlenséget okoztam önnek.
És én is...
szeretnék köszönetet mondani.
Az ikrek sokszor megnevettettek.
Bocsásson meg.
King's Bag...
Üdvözlöm.
Nézzen körül.
Én... Go Ae Rin-ssit keresem.
Ae Rin-t?
Ön esetleg...
Galaxy Shim?
Az vagyok.
Emiatt jöttem.
Látta az Instagram-os posztjaimat.
Az itteni táskák olyan szépek és elegánsak...
hogy szeretnék venni egyet...
és esetleg beszélni Go-ssivel egy lehetséges állásajánlatról.
Foglaljon helyet.
Köszönöm.
Mi folyik itt?
Valami felsőbbségest érzek vele kapcsolatban.
- Ő a sofőrje, nem? - Igen.
Ez a szituáció tisztára sorozatba illő.
[23N8451]
Mit keres itt megint?
Számítok önre.
Hé, bébiszitter!
Ó jaj, lám csak ki van itt!
Mit keres itt, Wang Jeong Nam-ssi?
Mi az? Az, hogy tudom a valódi nevét,
kihozza a sodrából?
Miért csekkolta le a múltamat?
Mondjuk úgy...
Mondjuk, hogy kíváncsiságból.
Az arcára van írva, hogy Go titkárnő jól beolvasott magának.
Tessék.
Hívjon fel, ha felmond magának.
Mi... a priusszal rendelkezőkkel is nagyon elnézőek vagyunk.
Oké?
Mindenképpen hívni fogom.
Megijesztett. Azt hittem, mindjárt megüt.
Oké, minden jót.
Wang Jeong Nam 6 rendbeli bűnténnyel a háta mögött...
Ez fura.
Nem olyan típusnak tűnik.
Az ő neve Kim Bon.
"Kim Bon".
Ez az igazi neve?
"Jin Yong Tae".
Ez lenne az igazi neve?
Maga itt a vezető?
Nem.
Mi olyanok vagyunk Go Ae Rin-nek, mintha édes nővérei lennénk.
Más az üzletvezető.
Én mintha a bátyja lennék.
Egy fiatal nő az üzlet főnökasszonya,
és van egy fiatal férfi alkalmazott.
- Ma nincsenek itt... - Csak nem...
Yoo Ji Yeon és Ra Do Woo?
Mivel foglalkozik itt Go Ae Rin-ssi?
Értékesítés, menedzsment, és marketing. Fontos tagja a csapatnak.
Mit csinált korábban?
Háztartásbeli családanya volt.
Viszont... a férje nemrég meghalt.
[Mi van?]
Hogyan?
Szívinfarktust kapott.
Megbetegedett a rengeteg stressz miatt.
Egek, ezt sajnálattal hallom.
Azonban, a mi Ae Rin-ünk nagyon rátermett.
Nemrégiben felvették a J International-hez.
- Jól ment neki. - Akkor miért...
hagyta ott?
Ae Rin okozott egy kis galibát.
De az a cég elég furcsa, nem igaz?
- Ugye? - A cég elnöke nagyon jóképű,
és gazdag is.
A szomszédunk, aki bébiszitter, sokkal jobb.
Ae Rin bébiszittere szintén nagyon jóképű.
Valóban?
Ő a legjobb barátom.
- Ő... őőő, megjöttél? - Ó, Ae Rin, megjöttél?
Akkor, én most beszélek Go Ae Rin-ssivel.
Önök menjenek csak.
És a névjegye?
- Tessék? - Nos...
Annyi mindent elmondtunk önnek.
Igazán nem lenne korrekt, ha be sem mutatkozna.
[Kim Tae Hee]
"Rose L"?
"Kim Tae Hee ügyvezető elnök"?
Elégedett?
Igen.
Kellemes beszélgetést.
Nagyon örvendek, Go Ae Rin-ssi.
Jó napot.
A biztonsági rendszer bekapcsol.
A fájlnév "Jin Étlapja"?
Ae Rin-ssi azt mondja, Jin Yong Tae számítógépén találta a fájlt.
Emlékszem rá, mert különleges volt a név.
Egy angol nevekből és számokból álló lista?
- Az ajtó záródik. - Igen, elnök úr.
Értem.
Elnézést. Hé! Hé!
Lefelé menet.
Az ajtó záródik.
Dísznek vannak a hosszú lábaid?
Micsoda ostoba fajankó vagy.
Lehet, hogy csak egy idetévedt tolvaj volt.
Leállította a biztonsági kamerákat a folyosón.
Rossz érzésem van.
Nem kellene jelentenie a felettesének?
Eszedbe ne jusson semmi meggondolatlanság.
Még nem történt semmi.
Ne veszítsd el a hitelességedet. Tartsd a szádat, érted?
Kifelé!
[14. RÉSZ]
Cipőket levenni! Kezeket megmosni! Rajta!
Bon ahjussi hol van?
Mondtam már, hogy nem tudom!
Ha még egyszer megkérdezed, az már a 23. lesz.
Messzire ment? Nincs otthon?
Joon-Joon, 100-szor fogjátok megkérdezni? Menjetek be, és mossatok kezet!
Apa, Bon ahjussi nem jön vissza?
Ne halljak több kérdést!
Mi történhetett, hogy egy szó nélkül felmondott?
Apa!
Ahh, szegény fejem!
Mi az?
Gyerekek.
Muszáj volt ezt csinálni?
Joon-Joon, gyertek ki játszani.
Seung Gi, mosakodjunk meg és öltözzünk át.
- Jó. - Jó.
Neked is azt kellett volna csinálnod velük.
Oppa!
Mi lenne, ha...
Jól hangzik.
[King Castle, Jin Yong Tae elnök]
Jin Yong Tae a kulcsfigura.
[Jin Yong Tae]
- Ahjussi. - Uncle.
Ahjussi, odabent van?
Egy pillanat!
Ahjussi!
Gyerekek, mi a baj?
Ha itthon van, miért nem jött értünk?
Vártuk magát.
Ahjussi, beteg?
Nem.
Nagyon sötét van itt.
Ha anyukátok megtudja, hogy minden nap jégkrémet esztek,
nagy bajba kerülök.
Tartsa titokban, jó?
Gyerekek.
Azt hiszem, mostantól nem tudok majd értetek menni.
Mi legyen?
- Miért nem? - Miért nem?
Azért, mert bepisiltem?
Mert nagyon hangosak voltunk?
Nem.
Ezután csendben leszünk.
Jégkrémet sem fogunk enni.
Nem tudna máskor is értünk jönni?
Ajándék.
Ajándék?
- Ki ez? - Maga, ahjussi.
[Cha Joon Soo]
- Én vagyok? - Igen.
Azt én írtam.
[Bácsi]
Tetszik?
Igen. Nagyon.
Az anyukánk...
így szokta.
Joon Soo-ya, Joon Hee-ya!
Joon...
Miért vannak ilyen csendben? Gyere.
Joon Soo-ya.
Joon Hee-ya.
Joon Soo-ya?
Csak nem...
elrabolta őket valaki?
Nem.
Biztos, hogy csak játszani vannak.
[Bon szitter]
Áh, Bon-ssi.
Hé, itt van.
A pletyka Joon Soo anyukáról és magáról igaz volt.
Ezúttal milyen pletykáról van szó?
A háztömbökben nincsenek titkok.
A nő, aki maga alatt lakik, Min Joon anyuka sógornője.
Azt mondják, maga és Joon Soo anyukája együtt vannak egy ideje,
és hogy ezért ölte meg a férjét.
Min Joon anyukája ilyen esztelen...
pletykát akart elterjeszteni,
ezért az életem árán megvédtem önt.
Hálás lehet nekem.
Hálás vagyok.
Micsoda képtelen pletyka.
Nem azért mondtam el, hogy megdicsérjen.
Csupán mint példakép akartam példát mutatni.
Amúgy, miért hagyja abba a gyerekvigyázást?
Megvan rá az okom.
De kár.
Nehéz lesz olyan jó bébiszittert találni, mint maga.
Joon Soo és Joon Hee egy ideig hol itt lesznek, hol ott.
Egyébként...
egy elnökasszony járt a King's Bag-ben, hogy a cégéhez csábítsa Ae Rin-ssit.
- Hogy a cégéhez csábítsa? - Igen.
Nem semmi megjelenése volt.
A szemébe nézve,
csak úgy vacogott az ember. Alig bírtam megszólalni.
Mi volt a cégének a neve?
Rose L.
Kim Tae Hee elnökasszony.
- Mi az? - Ez Kwon Young Shil fedőneve.
Így szokás hordani. Háromféle színben kapható.
- Különleges. Tetszik önnek? - Igen, tetszik.
- Becsomagoljam önnek? - Igen.
- Rendben, menjünk. - Jó.
Milyen sok vevőjük van.
Nem lenne így, ha csak látszat üzlet lenne.
Sehol sem látom Yoo ügynököt. Csak ahjummák vannak itt.
Nem lehet, hogy rosszul tájékoztatták önt?
Hallgass.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Jöjjön máskor is. - Viszlát.
Ahh, elnézést, hogy megvárattam.
Indult a tömbházban egy King's Bag klub,
ezért több a vevőnk.
Egy King's Bag klub?
Igen. A tömbben lakó anyukák
kedvezményt kapnak a vásárlásukból.
Lám csak, lám!
Mintha csak egy hétköznapi bolt lenne anyukák számára.
Ahh, szeretné folytatni a beszélgetést, ahol abbahagytuk?
Sunbae, nagy bajban vagyunk!
Mi? Kwon helyettes van ott?
Rendben. Máris ott vagyok.
Hogy jutott ehhez a munkához?
Láttam az álláshirdetésüket.
Sokszor van olyan, hogy egyedül van a boltban?
Igen. Általában egyedül vagyok.
De, az előbb valami állásajánlatot emlegetett.
Igen. Így van.
Láttam Galaxy Shim Instagram-ján a posztokat.
Azért kerestem fel önt, mert felkeltette az érdeklődésemet.
Milyen cégről van szó, és mi lenne a munkám?
Azt hiszem, hamarosan felmondok itt.
Ez remek hír a számomra.
Mennyi lenne a fizetésem?
Ugye, állja a cég az alap egészségbiztosítást?
Ez nagyon fontos számomra, mivel egyedülálló anya vagyok.
Ha szükséges, már holnap tudnék kezdeni.
- Valóban? - Igen.
Ó, egy pillanat.
Halló? Igen, Kim elnök.
Igen. Értem.
Áh, Go Ae Rin-ssi,
beszéljük ezt meg máskor, most valami közbejött.
Akkor...
keressem majd azon a számon, amit Galaxy Shim-nek adott?
Hogyne.
Rendben.
Csak miattam fáradt ide?
Biztosan sokat utazott.
Köszönöm.
Hívni fogom!
Nem könnyű kiigazodni a nőn.
Nekem egy hétköznapi részmunkaidősnek tűnik.
Miért bujkál?
Az információk alapján, amiket ma szereztünk a King's Bag-ről,
Írj új jelentést Go Ae Rin-ről.
És szerezz infót a néhai férjéről is.
Igenis.
Hová megy?
Eltűnt.
Hova lett?
Hol vagy?
Most léptem be a boltba.
Igen. Ji Yeon sunbae úton van ide.
Rendben. Hazaküldöm az ahjummát, és bezárok.
De megijesztett.
Kivel beszélt?
Miért érdekli, kivel beszéltem?
Most hazamehet.
Rendben.
Valahol itt tűnt el.
[KEPCO - Koreai Áramszolgáltató]
Villanyszámla?
[2,6 millió Won]
2,6 millió Won?
Na de... lehet ilyen magas a villanyszámla egy hónapra?
Jaj.
A King's Bag az egyetlen bolt a földszinten.
A többi emeleten más irodák vannak.
Nem kapcsolódik más helyiség a bolthoz.
Ez nagyon furcsa.
A bejárati cégfelirat, a megvilágítás és a lámpák.
Ezeket éjszaka mind lekapcsolják.
Létezik valami elektromossággal táplálkozó víziló?
Az a nő, aki a King's Bag-ben járt...
- Valami nem stimmel vele. - Micsoda?
Fel akar venni téged, de a halott férjed felől érdeklődött...
és a korábbi munkahelyeid felől.
A telefonszám a névjegykártyáján?
Felhívtam, és senki sem vette fel.
Rákerestem a cégére, de semmi sincs róla az interneten.
Tényleg?
Szerinted, ki lehet valójában?
A jelentés, amit korábban kért.
Szép munka. Elmehetsz.
Halál oka: szívinfarktus.
Anyu. Nem lehetne, hogy az ahjussi
ezután is jöjjön értünk, ha az ovinak vége?
Nem.
Azt mondta, túlságosan sok a munkája.
De hisz mindig otthon van.
- Tessék? - Ma délután...
átmentünk hozzá játszani.
Nem ronthattok rá csak úgy!
Nem szereti az ilyet. Ne menjetek át többé.
Nagyon sötét volt nála.
de kihúztuk a függönyöket,
és jól éreztük magunkat.
Joon Hee-ya, Joon Soo-ya.
Szerintetek az Ahjussi
jó ember, vagy rossz ember?
- Persze, hogy jó ember. - Persze, hogy jó mber!
A zavarodottságom vele kapcsolatban,
újra elgondolkodtatott.
Ez az ember.
Maga megbízta, hogy kémkedjen utánam.
Kémkedett a családom után.
Azt mondta, nézzek körül, nem látok-e gyanús alakot,
és ne mondjam el senkinek, hogy mit derítettem ki.
Mintha tudta volna, hogy veszélyben vagyok.
Honnan tudta?
Lehetséges, hogy...
folyamatosan szemmel tartott.
Talán azért bukkant fel olyan hamar.
Mi történt itt?
Azok az emberek... mind a földön hevernek. Valaki biztos összeverte őket.
Az a valaki...
lehetett ő is.
Állj!
Lehet, hogy nem azért
ijedt meg a fegyvertől, mert még sosem látott olyat,
hanem mert szokta használni?
Lehet, hogy rendőr?
Bérgyilkos?
Vagy talán...
az NIS ügynöke?
A jelentést, amit Shim igazgatónak adtam,
azt hiszem Kwon helyettes elolvasta.
Így sikerült megtalálnia ezt a helyet.
Szerencsére sem Do Woo, sem én nem voltunk bent.
a KIS tagoknak pedig sikerült megszabadulniuk tőle.
De mostantól óvatosnak kell lennünk.
Egy darabig ne gyere ide.
Miattam ne aggódj.
Engem inkább az aggaszt,
hogy Kwon helyettes Ae Rin-ssi férjéről érdeklődött.
Amiatt se aggódj.
Hamarosan elbocsájtom azt a nőt,
úgyhogy onnantól semmi köze sem lesz az akciónkhoz.
Igen. Ji Yeon sunbae úton van ide.
Rendben. Hazaküldöm az ahjummát, és bezárok.
De megijesztett.
Kíváncsi vagyok, vajon Bon-ssival beszélt-e.
Azok hárman tuti együtt dolgoznak.
Futtasd le az ujjlenyomatokat.
[Jin Yong Tae]
Minek futtassam le Jin Yong Tae ujjlenyomatait?
El fogom kapni.
Ő jelenti a kulcsot, Moon Sung Soo gyilkosához...
és a Főpapnő kártya rejtélyéhez is.
Nem lesz egyszerű.
Tudom. Ezért van szükségem valami eszközre.
Ez lenne az az eszköz?
A KIS által gyűjtött információ szerint,
nagyon valószínű, hogy...
Jin Yong Tae, hozzám hasonlóan, álnevet használ.
Ebben lehet valami. Á, Ra Do Woo.
Mi dolgod volt odakint ma reggel?
Nos, az a helyzet, hogy...
Mi az?
Az igazat megvallva bajba kerültem.
Megpróbáltam ebédidőben besurranni a J International-hez,
- és majdnem elkaptak. - Megőrültél?
Mit csináltál az engedélyem nélkül?
A bankszámla leellenőrzése túl időigényes,
és a J International olyan intranetet használ,
amit nehéz hekkelni.
Maga mondta, sunbae, hogy Jin Yong Tae gépén
vagy egy fájl, egy listával.
És?
He besétálnék, elvenném és kisétálnék, a játszmának vége lenne.
Mi most a hosszabbik utat választjuk.
Ra Do Woo.
Azt hiszed, én azért nem próbálkoztam ezzel,
mert nem jutott eszembe ez a lehetőség?
Go Ae Rin-ssi miatt nem tettem.
Jin Yong Tae megölheti,
amikor információt akar kiszedni belőle.
Ha kitűnik, hogy tudunk róla, van egy ilyen lista a gépén,
gyanakodni fog Ae Rin-ssire.
Miért kellett...
bajt keverned olyasmivel, amire sosem kértelek?
Be sem jutottam az irodába. Már a bejáratnál rajtakaptak.
Lehet, hogy nem is gondolnak ilyesmire.
Ra Do Woo.
Zárjuk le a King's Bag akciót...
és menjünk el valahová messzire.
Elegem van Bon-ból, mindenből.
Rendben.
Zárjuk le mielőbb.
A filmfelvétel.
Nyomot hagytál magad után?
Kiiktattam a kamerákat a folyosón,
mielőtt beléptem, úgyhogy nem maradt nyoma.
Ez az alkat, ez a benyomás...
Láttam már őt valahol.
Igen?
Odaadtam neki, amit kért.
De...
Mire készül az a nő?
Hogy merészelsz?
Mióta vagy te olyan pozícióban, hogy tudnod kelljen a részleteket?
Bocsásson meg.
Ha életben akarsz maradni,
ne okoskodj és csináld csak, amire utasítást kapsz.
Igenis.
[KIZÁRÓLAG KÓRHÁZI DOLGOZÓKNAK]
A főnökasszony és Ra üzletvezető még itt vannak!?
A világítás le van kapcsolva, és senki sincs az üzletben.
Nem jött ki senki?
Lennie kell egy másik helyiségnek is az üzleten belül.
- Ki az? - Go Ae Rin-ssi.
Mit keres itt ilyenkor?
- Mi folyik itt? - Elment az áram?
Felkapcsolom a vészáramot.
- Menj! - Rendben.
Ha jobban megnézi,
a folyosó vége egy másik útba vezet.
"A folyosó vége egy másik útba vezet"?
Fel van ragasztva a falra?
Miért nem jön le?
Jaj nekem!
Mi az?
Mi? Mi ez itt?
Mi a fene ez?
Ra Do Woo, nézd meg a bolt biztonsági kameráját.
- Nézd meg, mit csinál Ae Rin-ssi. - Várj, be kell töltenie a gépnek.
[A J International lelepleződött.]
[Az e-mail elküldve.]
A biztonsági kamerák elindultak.
Eltűnt.
- Ae Rin-ssi eltűnt. - Mi?
Mi ez?
Mi ez az egész?
Ae Rin-ssi.
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze
Ne mondja el Yoo és Ra ügynököknek, hogy látta Moon Sung Soo-t.
Nem egy csapatban vannak?
Nem mindent osztok meg velük.
Bon megint fontos dolgokat titkolt el.
Azonnal nyomozd le Ra Do Woo-t! És hívd az NIS kapcsolatunkat!
- Elment az eszed? - Változott a helyzet.
Szükségem van Go Ae Rin-re.
Nehéz most neki. Ne használd ki.
Felfedtek minket. Kezdj takarítani.
Legyen az informátorom Tanúskodhat.
Nem, ez túl veszélyes.